众合资本匈牙利作家拉斯洛获2025诺贝尔文学奖喜欢中国文化尤其迷恋李白

封面新闻记者张杰众合资本

据诺贝尔奖官网消息，北京时间10月9日19时，2025年诺贝尔文学奖揭晓，匈牙利作家拉斯洛·卡撒兹纳霍凯获奖。授奖理由称赞他“在末世恐惧中仍能通过震撼人心且具先知般洞察力的作品，重申艺术力量”。

特别值得一提的是，在每年诺贝尔文学奖公布之前，诺奖赔率榜单总会成为人们关注和热议的话题。在赔率网站Nicer odds近期排名中，拉斯洛·卡撒兹纳霍凯高居第二位。在该榜单排名前列的作家中，包括日本作家村上春树、中国作家残雪，以及位列第一的印度作家阿米塔夫·高希。

匈牙利作家拉斯洛获2025诺贝尔文学奖（图来自诺奖官网）

31岁出版处女作

《撒旦探戈》吸引世界关注

拉斯洛·卡撒兹纳霍凯出生于1954年，是2015年布克国际奖得主。他的作品包括《撒旦探戈》《反抗的忧郁》《仁慈的关系》等。这位匈牙利作家虽在国内的大众知名度有限，但其作品《撒旦探戈》在文学界享有盛誉。

出版于1985年的《撒旦探戈》是拉斯洛的长篇小说处女作，也是他的代表作。小说出版后，以其复杂的叙事方式和独特的语言风格，对人性阴暗面的深刻探讨与神秘晦涩的种种隐喻，吸引了匈牙利乃至世界范围评论家和读者的关注。该书被视为二十世纪文学版图上极为重要的一部作品，也被公认为考验读者阅读能力和翻译水平的挑战之作。

拉斯洛则因为此书成为有着国际声誉的匈牙利当代最重要作家之一，曾获得过匈牙利国内的诸多重要文学奖项以及美国文学奖、曼布克国际奖。

拉斯洛作品《撒旦探戈》

与电影渊源甚深

根据其小说改编作品曾获银熊奖

拉斯洛的作品与电影艺术结缘颇深。《撒旦探戈》《鲸鱼马戏团》《伦敦人》和《都灵之马》等影视作品，均源自他的文学创作。前两部是他根据自己的小说改编，后两部是他担任剧本编剧，导演都是贝拉·塔尔。这几部电影在柏林国际电影节上多有斩获，其中《都灵之马》获得银熊奖。

1994年，他与匈牙利导演贝拉·塔尔合作改编的史诗电影《撒旦探戈》，成为影史上的经典作品。一本250页的书拍出了480分钟的电影，且电影里的每个场景都与小说完全对应，精确到每个细节，甚至镜头的速度与语言的速度保持一致。电影极为传神地表达出小说原作的面貌和精神气质。

拉斯洛作品《反抗的忧郁》众合资本

多部作品被引进中文世界

受中国读者推崇

拉斯洛的《撒旦探戈》《仁慈的关系》《反抗的忧郁》等作品均被引入中国出版。2017年译林出版社推出过《撒旦探戈》。浙江文艺出版社于2023年推出了《反抗的忧郁》《仁慈的关系》，2025年，人民文学出版社·九久读书人出版了拉斯洛的短篇小说集《世界在前进》。这是拉斯洛沉淀近30年后出版的写作生涯第二部短篇小说集。

拉斯洛作品《仁慈的关系》

拉斯洛获奖消息传来，豆瓣资深书评人雯雯对封面新闻记者表示，早在2017年她就在豆瓣上发表过自己阅读拉斯洛代表作《撒旦探戈》的读后感。她对拉斯洛获诺奖并不感到意外，“他就是一个很有大师气象的作家。《撒旦探戈》一直很有名。他喜欢用长句子，尤其是那种首尾相衔的回环式文本结构。读起来给人一种循环往复、无休无止的感觉，特别大气澎湃。但应该很难翻译。”

拉斯洛作品《世界在前进》

喜欢中国文化

尤其迷恋《道德经》和李白

上世纪九十年代初，译者、作家余泽民在匈牙利友人家偶然结识拉斯洛，成为相知二十多年的好朋友。拉斯洛的作品点燃了余泽民对匈牙利文学的兴趣，进而成为他走上翻译之路的源起。余泽民曾翻译过拉斯洛的短篇小说《茹兹的陷阱》并发表在《小说界》杂志上。但翻译《撒旦探戈》，显然要困难得多。

余泽民与作者拉斯洛相识25年，曾同游中国，多年后完成这本“翻译史上的奇迹”。余泽民在《撒旦探戈》中译本的《译者序》中这样写道，“他的长句也独树一帜，对绝大多数的匈牙利读者来说也是阅读上的挑战，他的句式既很难读又很耐读，细腻又粗粝，细碎又宏大，构设精密，富于律动。如果翻译不好，会让人读起来觉得上气不接下气。”

最终他还是完成了这一几乎不可能完成的任务，《撒旦探戈》也是国内首次出版的拉斯洛作品。在《撒旦探戈》译者序中，余泽民写道，“终于，我像蛀虫啃石梁一般颇怀壮烈感地翻译完了这本虽然不厚，但绝难一口气读完的书……这本书于我，是一种虐读，全新的体验。”

拉斯洛是一位对中国文化有着浓厚兴趣的作家。余泽民曾回忆，自从拉斯洛1991年以记者身份前往中国之后，便深深迷恋上这里，不仅称中国是“世界上仅存的人文博物馆”，回家后还要求全家人改用筷子吃饭。他尤其迷恋《道德经》和李白，余泽民也曾陪伴他在中国沿着李白的足迹走了近十座城市。